北方文学官网

北方文学·下旬2017年第6期  文章正文

新闻文本英译的策略性研究

字体:


  哈尔滨师范大学西语学院

  摘要:随着时代的进步和信息技术的发展,人类所接触的外界信息五花八门,新闻则是人们获取资讯的最基本手段之一。也正是因为新闻传播的时效性,世界各地可以通过新闻了解全球正在或刚刚发生的热点时事。但与此同时,由于世界范围内不同文化与语言之間的巨大差异,新闻文本翻译往往很难达到与原新闻文本的一致性与对等性,严重影响到新闻自身的文本价值与传播功能。本文就当前新闻翻译所面临的问题,根据新闻文本特征探讨其文本翻译的策略和解决方法。

  关键词:新闻文本;英译;策略性;研究

  一、新闻文本特征

  作为新闻的载体, ……阅读全文

主办: 北方文学·下旬杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024