北方文学官网

北方文学·下旬2017年第6期  文章正文

泰语常用标点符号的翻译处理

字体:


  云南师范大学

  摘要:泰语中的标点符号在翻译过程中扮演着不可替代的角色,泰译汉中标点符号处理得是否恰当,将直接影响到译文质量。本文对泰语标点符号进行梳理和总结,结合泰译汉的翻译实例,归纳出泰语常用标点符号的三种翻译处理方法:对等译法、转换译法和减译法,为泰譯汉中更加规范、灵活使用标点符号提供参考。

  关键词:泰语;标点符号;翻译处理

  一、泰语主要标点符号的类型和使用方法

  根据泰国王家学术院出版的《标点符号、断句、缩略词使用规则》[1],作者从具有翻译价值的角度出发,把泰汉翻译中常见的泰语标点符号,归总为以下八种:< ……阅读全文

主办: 北方文学·下旬杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024